1
00:00:07,708 --> 00:00:10,542
ESTE É MEU CHEFE, JONATHAN HART.
2
00:00:10,610 --> 00:00:12,811
UM MILIONÁRIO QUE SE FEZ POR SI MESMO.
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,646
ELE É MUITO CARA.
4
00:00:18,552 --> 00:00:22,087
ESTA É A SRA. H. ELA É LINDA.
5
00:00:22,156 --> 00:00:23,955
QUE SENHORA INCRÍVEL!
6
00:00:28,162 --> 00:00:30,295
A propósito, MEU NOME É MAX.
7
00:00:32,233 --> 00:00:35,134
EU CUIDO DELES,
O QUE NÃO É FÁCIL,
8
00:00:35,202 --> 00:00:38,170
PORQUE SEU HOBBY É ASSASSINATO.
9
00:01:26,287 --> 00:01:28,387
Querido, você deu a eles
O NÚMERO AQUI EM BAIXO?
10
00:01:28,456 --> 00:01:31,090
CLARO. O QUE VOCÊ ACHA?
11
00:01:31,158 --> 00:01:33,238
BEM, VOCÊ NÃO ACHA QUE NÓS
PARECE UM POUCO EXCESSADO?
12
00:01:33,294 --> 00:01:35,927
SEMPER PARATUS,
QUERIDO. CERTO, MÁXIMO?
13
00:01:35,996 --> 00:01:38,563
UH... CERTO, SRA. H.
14
00:01:38,632 --> 00:01:40,698
ESSA É A COSTA
DIVISA DA GUARDA, MAX.
15
00:01:41,268 --> 00:01:42,367
EU SEI QUE.
16
00:01:42,435 --> 00:01:43,835
ESTEJA SEMPRE PREPARADO.
17
00:01:43,904 --> 00:01:45,036
CLARO.
18
00:01:45,105 --> 00:01:47,605
VOCÊ SABE, SRA. H, eu
NÃO TENHA TERNO DE MACACO.
19
00:01:47,674 --> 00:01:52,477
ENTÃO, VOCÊ TERÁ QUE RESOLVER
PARA MEU NOVO POLIÉSTER DRIP-DRY.
20
00:01:52,545 --> 00:01:55,413
MAX, eu te levaria embrulhado
EM UM COBERTOR NAVAJO.
21
00:01:55,482 --> 00:01:58,449
ESTOU CORRENDO PARA O
RESERVA MAIS PRÓXIMA.
22
00:01:58,518 --> 00:02:00,986
SENHOR. H, REILLY É UM BOM MARINHEIRO,
23
00:02:01,055 --> 00:02:03,421
OU TENHO QUE EMBALAR
ESTES COMPRIMIDOS DE ENJOO DO MAR?
24
00:02:03,490 --> 00:02:06,024
CLINT REILLY É UM VELHO
COMPANHEIRO MEU, MAX.
25
00:02:06,093 --> 00:02:08,537
ACREDITE, VOCÊ NÃO TEM
UMA COISA PARA SE PREOCUPAR.
26
00:02:08,561 --> 00:02:10,962
NESSE CASO, EU VOU
EMBALHE-OS PARA MIM.
27
00:02:27,881 --> 00:02:30,782
PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE NÓS ÉRAMOS
VAI ATINGIR TEMPO CALMO.
28
00:02:30,851 --> 00:02:32,784
ESTE TEMPO CALMO, MAX.
29
00:02:32,853 --> 00:02:35,521
ENTÃO COMO É QUE EU AINDA
PRECISA DE MINHAS COMPRIMIDAS PARA ENJOO DO MAR?
30
00:03:01,614 --> 00:03:03,214
ENTRE.
31
00:03:06,686 --> 00:03:08,086
FECHE A PORTA.
32
00:03:09,690 --> 00:03:11,523
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.
33
00:03:11,592 --> 00:03:13,825
Sinto muito, o... o
O ÔNIBUS NÃO CHEGOU.
34
00:03:13,894 --> 00:03:16,828
Sim, pelo que estou pagando
VOCÊ PODE PEGAR UM TÁXI.
35
00:03:16,897 --> 00:03:18,296
VAMOS ENTÃO.
36
00:03:26,540 --> 00:03:28,206
EU... NÃO POSSO DESFAZER.
37
00:03:30,944 --> 00:03:32,544
VOCÊ AINDA ESTÁ NERVOSO, HEIN?
38
00:03:33,680 --> 00:03:35,047
MAIS UMA VEZ
39
00:03:36,216 --> 00:03:37,849
E VAI ACABAR.
40
00:03:45,092 --> 00:03:47,012
VEJA, NÃO HÁ NADA.
41
00:03:48,562 --> 00:03:50,673
EU QUERO QUE SEJA
ACABOU! MUITO EM BREVE.
42
00:03:50,697 --> 00:03:52,197
NÃO, AGORA!
43
00:03:52,266 --> 00:03:54,344
VOCÊ TERMINARÁ QUANDO EU
DIGA QUE VOCÊ ACABOU.
44
00:03:54,368 --> 00:03:56,546
NÃO QUERO MAIS O DINHEIRO.
45
00:03:56,570 --> 00:03:59,471
VOCÊ TEM UM ROSTO LINDO,
VOCÊ SABE DISSO, NÃO SABE?
46
00:04:00,140 --> 00:04:01,973
NÃO É?
47
00:04:02,042 --> 00:04:05,544
AGORA VOCÊ VAI TERMINAR O
TRABALHE, MANTENHA O DINHEIRO,
48
00:04:05,613 --> 00:04:07,779
E SEU ROSTO
AINDA SERÁ ADORÁVEL.
49
00:04:26,400 --> 00:04:28,800
QUE VIDA MARAVILHOSA, HUH?
50
00:04:28,869 --> 00:04:30,736
VOCÊ CONHECE VOCÊ
REALMENTE FIZ.
51
00:04:30,804 --> 00:04:32,036
COMO ASSIM?
52
00:04:32,105 --> 00:04:34,284
VOCÊ PODE PASSEAR POR VOLTA
O DIA TODO EM UM BENTLEY.
53
00:04:34,308 --> 00:04:36,141
QUE TENHO QUE MANTER POLIDO.
54
00:04:36,209 --> 00:04:38,121
JANTARES GOURMET TODAS AS NOITES.
55
00:04:38,145 --> 00:04:40,511
DEPOIS DO QUE EU TENHO
PARA FAZER OS PRATOS.
56
00:04:40,580 --> 00:04:44,140
VOCÊ GASTA MUITO
DE TEMPO COM OS HARTS.
57
00:04:44,951 --> 00:04:48,152
CLINT, VOCÊ É ABSOLUTAMENTE
CERTO. SOU UM HOMEM DE SORTE.
58
00:04:48,221 --> 00:04:50,989
VAMOS, VAMOS,
VAMOS. PARA CIMA E ATÉ ELES.
59
00:04:51,058 --> 00:04:52,824
BOM DIA. BOM DIA.
60
00:04:52,892 --> 00:04:54,938
Você o pegou, capitão Bligh?
61
00:04:54,962 --> 00:04:57,095
VOCÊ COM CERTEZA NÃO OLHA
COMO O SR. CRISTÃO.
62
00:04:57,164 --> 00:04:59,175
BEM, MUITO OBRIGADO.
63
00:04:59,199 --> 00:05:01,210
COM DESCULPA, ANITA, NÃO É? SIM.
64
00:05:01,234 --> 00:05:02,379
VOCÊ PODERIA ME COLOCAR NA LISTA
65
00:05:02,403 --> 00:05:04,380
PARA UMA CHAMADA DE LONGA DISTÂNCIA
PARA LOS ANGELES, POR FAVOR?
66
00:05:04,404 --> 00:05:05,903
Ah, vai demorar um pouco,
67
00:05:05,973 --> 00:05:07,672
EXISTEM VÁRIOS
PESSOAS À SUA FRENTE.
68
00:05:07,740 --> 00:05:09,708
EXISTE ALGUM LUGAR
MAIS POSSO FAZER A CHAMADA?
69
00:05:09,776 --> 00:05:11,042
NÃO, SINTO MUITO.
70
00:05:11,111 --> 00:05:13,044
ISSO É MUITO PEQUENO
CIDADE, SR. CERVO.
71
00:05:13,113 --> 00:05:15,558
Ah, está tudo bem. EU SEREI
NA MAIOR PARTE DA TARDE,
72
00:05:15,582 --> 00:05:17,942
SE VOCÊ ME COLOCASSE NA LISTA
EU AGRADECERIA MUITO.
73
00:05:17,984 --> 00:05:19,729
É CLARO, SR. CERVO. OBRIGADO.
74
00:05:19,753 --> 00:05:22,487
OK, VAMOS, VAMOS. UM QUEBRADO
BOMBA DE ESGOTO AGUARDA. VAMOS.
75
00:05:22,556 --> 00:05:24,956
AINDA NÃO, DEIXE-ME
APENAS DEIXE MINHA CHAVE.
76
00:05:31,331 --> 00:05:32,430
ADIOS.
77
00:06:08,335 --> 00:06:11,102
SENHOR. H, COMO É QUE ELES SEMPRE
COLOQUE A BOMBA DE ESGOTO EM UM LUGAR
78
00:06:11,171 --> 00:06:12,615
ONDE É IMPOSSÍVEL CHEGAR?
79
00:06:12,639 --> 00:06:13,838
SÓ PARA TORNAR INTERESSANTE.
80
00:06:13,907 --> 00:06:15,907
TUDO BEM, MARINHEIROS, É
HORA DE UM POUCO DE VINO.
81
00:06:15,975 --> 00:06:17,887
O SOL NÃO ACABOU
O YARDARM LÁ.
82
00:06:17,911 --> 00:06:19,389
EU NÃO ACHEI QUE NÓS
TENHA UM QUINTAL.
83
00:06:19,413 --> 00:06:21,757
EU GOSTARIA DE PROPOR
UM BRINDE A JONATHAN.
84
00:06:21,781 --> 00:06:24,082
UH-UH. CLINT, É RUIM
SORTE DE BRINDAR COM ÁGUA.
85
00:06:24,151 --> 00:06:26,051
ELA ESTÁ CERTA. A ÁGUA ESTÁ FORA.
86
00:06:27,354 --> 00:06:28,719
PARA JONATÃ,
87
00:06:28,788 --> 00:06:31,689
QUEM ME ACONTECEU
COREIA SEM RISCOS.
88
00:06:31,758 --> 00:06:33,391
20 ANOS DE AMIZADE
89
00:06:33,460 --> 00:06:36,239
E AS MELHORES 3 SEMANAS
VIAGEM DE PESCA QUE UM HOMEM PODE DESEJAR.
90
00:06:36,263 --> 00:06:37,263
OUÇA, OUÇA!
91
00:06:37,330 --> 00:06:38,663
TENHO UM POUCO ADICIONAL.
92
00:06:38,731 --> 00:06:40,943
UMA PEQUENA ADIÇÃO A 3 DE
OS MAIORES NAVIOS
93
00:06:40,967 --> 00:06:42,667
O ROMANCE JÁ TEVE.
94
00:06:42,735 --> 00:06:44,775
OBRIGADO. Vou beber a isso.
95
00:06:44,837 --> 00:06:45,837
OH.
96
00:06:47,307 --> 00:06:49,218
AGORA, NÃO JOGAMOS
OS ÓCULOS AO MAR?
97
00:06:49,242 --> 00:06:50,741
MÁXIMO, POR FAVOR.
98
00:06:50,810 --> 00:06:53,089
TEMOS MAIS 7 DIAS DE
NAVEGANDO ANTES DE CHEGAR EM CASA.
99
00:06:53,113 --> 00:06:55,058
ESTA NOITE ESTAMOS
VAI JANTAR
100
00:06:55,082 --> 00:06:58,027
NO MELHOR GOURMET
RESTAURANTE EM TODA A PROVÍNCIA
101
00:06:58,051 --> 00:06:59,262
E O JANTAR É POR CONTA DE MIM.
102
00:06:59,286 --> 00:07:00,918
OH.
103
00:07:00,987 --> 00:07:02,731
MMM, ISSO PARECE ÓTIMO. MELHOR
MANEIRA QUE SEI DIZER OBRIGADO.
104
00:07:02,755 --> 00:07:04,355
ACEITAMOS.
105
00:07:04,424 --> 00:07:06,569
JÁ QUE É NOSSA ÚLTIMA NOITE, POR QUE
NÃO ESTAMOS TODOS REALMENTE VESTIDOS?
106
00:07:06,593 --> 00:07:08,059
É UMA BOA IDEIA.
107
00:07:08,128 --> 00:07:10,506
Você quer dizer que eu tenho que sair
COM SEU SMOKING? BEM, POR QUE NÃO?
108
00:07:10,530 --> 00:07:12,575
HU, VOCÊ TEM ALGUM
COMPRAS DE ÚLTIMA HORA PARA FAZER?
109
00:07:12,599 --> 00:07:14,210
NÃO, JONATHAN, EU CONSEGUI
TUDO ONTEM.
110
00:07:14,234 --> 00:07:15,700
OK. VAMOS ÀS LOJAS,
111
00:07:15,768 --> 00:07:17,146
ENCONTREMOS VOCÊ
DE VOLTA AO HOTEL.
112
00:07:17,170 --> 00:07:18,481
POR QUE NÃO FICO AQUI
113
00:07:18,505 --> 00:07:19,848
E FAÇA O QUE
PRECISA SER FEITO?
114
00:07:19,872 --> 00:07:20,916
MUITO BOM.
115
00:07:20,940 --> 00:07:22,307
TUDO BEM.
116
00:07:45,198 --> 00:07:46,531
SENHOR. REILLY.
117
00:07:47,167 --> 00:07:48,233
SIM.
118
00:07:51,904 --> 00:07:53,638
CONHECEMOS-NOS?
119
00:07:54,407 --> 00:07:55,440
NÃO.
120
00:07:57,410 --> 00:07:58,610
POSSO AJUDAR?
121
00:07:58,678 --> 00:08:00,145
VOCÊ CERTAMENTE PODE.
122
00:08:00,213 --> 00:08:02,547
GOSTARIA QUE VOCÊ PASSE POR MEU
APARTAMENTO MAIS TARDE ESTA NOITE.
123
00:08:02,616 --> 00:08:04,949
TENHO ALGO PARA VOCÊ.
124
00:08:05,018 --> 00:08:06,584
UH, COM DESCULPA.
125
00:08:06,653 --> 00:08:09,487
Eu... acho que perdi alguma coisa.
126
00:08:09,556 --> 00:08:11,990
UM PACOTE, NÃO MUITO
GRANDE, MAS MUITO VALIOSO.
127
00:08:12,059 --> 00:08:14,258
UM PACOTE QUE VOCÊ VAI
LEVE DE VOLTA PARA A CALIFÓRNIA
128
00:08:14,328 --> 00:08:17,629
SEM MENCIONÁ-LO AO SR. E
SRA. HART OU AS AUTORIDADES.
129
00:08:17,698 --> 00:08:19,030
SÓ ASSIM?
130
00:08:19,098 --> 00:08:21,399
SIM. ASSIM.
131
00:08:21,468 --> 00:08:24,101
Aposto que você está cheio
DAS PERGUNTAS, HEIN?
132
00:08:24,170 --> 00:08:25,903
NÃO, SÓ UM.
133
00:08:25,972 --> 00:08:27,317
ANTES DE EU DIZER PARA VOCÊ DESAPARECER,
134
00:08:27,341 --> 00:08:29,485
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR
EU VOU FAZER ALGUMA DISSO?
135
00:08:29,509 --> 00:08:30,887
NÃO IMPORTA
QUANTO VOCÊ...
136
00:08:30,911 --> 00:08:32,744
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO
DINHEIRO, SR. REILLY.
137
00:08:32,813 --> 00:08:33,957
ENTÃO O QUE?
138
00:08:33,981 --> 00:08:35,847
O HOMEM QUE VOCÊ VAI
ENTREGUE O PACOTE PARA
139
00:08:35,916 --> 00:08:37,749
ATUALMENTE TEM ALGUNS HÓSPEDES EM CASA.
140
00:08:37,818 --> 00:08:41,119
2 MOÇAS Adoráveis
NOMEADAS EMILY E KATE REILLY.
141
00:08:41,187 --> 00:08:42,987
ASSIM COMO SUA MÃE.
142
00:08:43,056 --> 00:08:46,157
SE VOCÊ QUISER LIGAR, VOCÊ VAI
DESCUBRA QUE NÃO ESTÃO EM CASA.
143
00:08:46,226 --> 00:08:48,660
COMO VOCÊ CONHECE SEUS
NOMES? NÃO IMPORTA.
144
00:08:48,728 --> 00:08:50,528
VOCÊ VÊ, O QUE FAZ
MATÉRIA, SR. REILLY,
145
00:08:50,597 --> 00:08:53,931
É SE O PACOTE NÃO ESTÁ LÁ EM UM
SEMANA, MEU AMIGO VAI FICAR IRRITADO
146
00:08:54,000 --> 00:08:55,567
E ELE TEM UM TEMPERAMENTO TERRÍVEL.
147
00:08:55,635 --> 00:08:57,368
PRECISO DIZER MAIS?
148
00:08:57,437 --> 00:08:58,581
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.
149
00:08:58,605 --> 00:09:00,037
VOCÊ MORA NA AVENIDA BENNETT,
150
00:09:00,106 --> 00:09:02,106
SUAS FILHAS VÃO
PARA A ESCOLA DO PARQUE,
151
00:09:02,175 --> 00:09:03,808
ESTÁ NA 3ª GRAU,
O OUTRO ESTÁ EM 6º.
152
00:09:03,876 --> 00:09:05,677
QUER QUE EU CONTINUE?
153
00:09:05,745 --> 00:09:06,745
NÃO.
154
00:09:06,813 --> 00:09:07,746
BOM.
155
00:09:07,814 --> 00:09:08,847
ISSO É SUFICIENTE.
156
00:09:09,549 --> 00:09:11,048
AQUI ESTÁ O ENDEREÇO.
157
00:09:12,686 --> 00:09:14,797
EU VOU TE VER
POR VOLTA DA MEIA NOITE. NÃO!
158
00:09:14,821 --> 00:09:15,953
CERTO?
159
00:09:19,092 --> 00:09:20,658
SIM. TUDO BEM.
160
00:09:22,328 --> 00:09:24,768
ESTAREI AGUARDANDO
PARA ISSO, SR. REILLY.
161
00:09:33,807 --> 00:09:36,207
♪
162
00:09:44,017 --> 00:09:45,017
MÁX.
163
00:09:46,319 --> 00:09:48,230
ISSO É TÃO LONGE
MEU ESPANHOL VAI.
164
00:09:48,254 --> 00:09:50,165
"CERVEJA" E "QUANTO É?"
165
00:09:50,189 --> 00:09:51,589
ONDE ESTÁ CLINT?
166
00:09:51,658 --> 00:09:53,791
ME BATE. EU LIGUEI PARA ELE
QUANDO SAÍMOS DO QUARTO,
167
00:09:53,860 --> 00:09:55,300
ELE DISSE QUE SERIA
ABAIXO EM UM MINUTO.
168
00:09:55,328 --> 00:09:57,128
ELE NÃO SE IMPORTA DE PERDER
A HORA DO COCKTAIL.
169
00:09:57,196 --> 00:09:58,356
ELE NÃO BEBE DE NENHUMA.
170
00:10:06,039 --> 00:10:07,505
OLÁ?
171
00:10:07,574 --> 00:10:10,041
DESCULPE, NÃO HÁ RESPOSTA
NO NÚMERO DE LOS ANGELES.
172
00:10:10,109 --> 00:10:12,421
OPERADOR, VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ DISCANDO O NÚMERO CERTO?
173
00:10:12,445 --> 00:10:16,113
SIM, SENHOR. 213-555-4636.
174
00:10:16,182 --> 00:10:18,450
AH, SIM, ISSO... ESTÁ CERTO.
175
00:10:18,518 --> 00:10:21,485
BEM, VOCÊ... FARIA
VOCÊ CONTINUA TENTANDO, POR FAVOR?
176
00:10:22,689 --> 00:10:23,988
UH, OBRIGADO.
177
00:10:33,299 --> 00:10:34,899
ELE ESTÁ AGORA 45 MINUTOS ATRASADO.
178
00:10:34,968 --> 00:10:37,368
VOCÊ QUER, DEVO SUBIR
E CONFERIR SEU QUARTO?
179
00:10:37,437 --> 00:10:38,581
NÃO, NÃO, NÃO, AQUI ESTÁ ELE.
180
00:10:38,605 --> 00:10:39,605
NOITE.
181
00:10:42,508 --> 00:10:43,842
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
182
00:10:45,946 --> 00:10:47,278
ESCOCÊS.
183
00:10:47,347 --> 00:10:48,347
NOITE.
184
00:10:48,414 --> 00:10:49,347
SENTA-SE.
185
00:10:49,415 --> 00:10:50,949
OBRIGADO.
186
00:10:51,017 --> 00:10:52,257
CLINT, VOCÊ ESTÁ BEM?
187
00:10:52,285 --> 00:10:55,153
MULTAR. POR QUE?
188
00:10:55,222 --> 00:10:57,722
BEM, É SÓ INCOMUM
VER VOCÊ BEBENDO.
189
00:10:57,791 --> 00:10:59,490
SOU UM BEBEDOR SECRETO.
190
00:10:59,559 --> 00:11:01,625
ESSE É UM DOS MEUS SEGREDOS.
191
00:11:01,695 --> 00:11:05,130
OBRIGADO. EU PODERIA
TEM OUTRO?
192
00:11:05,198 --> 00:11:07,276
TALVEZ TIVEMOS MELHOR
VÁ PARA O RESTAURANTE.
193
00:11:07,300 --> 00:11:09,367
É UMA BOA IDEIA. VOCÊ
PODERIA USAR ALGUMA COMIDA.
194
00:11:09,435 --> 00:11:10,769
É UMA PÉSSIMA IDEIA.
195
00:11:10,837 --> 00:11:12,771
QUER CONHECER OUTRA IDEIA PÉSSIMA?
196
00:11:13,807 --> 00:11:15,339
VEM NESTA VIAGEM.
197
00:11:16,677 --> 00:11:18,943
Max, por que não
VAMOS PEGAR O CARRO?
198
00:11:19,012 --> 00:11:20,545
CERTO, SRA. H.
199
00:11:25,285 --> 00:11:27,530
QUER FALAR SOBRE ISSO?
NÃO HÁ NADA PARA FALAR.
200
00:11:27,554 --> 00:11:29,598
O QUE VOCÊ QUER DIZER, HÁ
NADA PARA FALAR?
201
00:11:29,622 --> 00:11:31,233
VOCÊ NÃO TEVE UM
BEBA POR 20 ANOS.
202
00:11:31,257 --> 00:11:33,168
VOCÊ VEM CAMBALANDO
AQUI, CARREGADO,
203
00:11:33,192 --> 00:11:35,070
E NÃO HÁ NADA
PARA FALAR?
204
00:11:35,094 --> 00:11:37,039
VAMOS LÁ, QUAL É O PROBLEMA?
205
00:11:37,063 --> 00:11:38,903
VOCÊ É O PROBLEMA, SABIA?
206
00:11:38,932 --> 00:11:41,666
EU NUNCA DEVERIA
JÁ VIAJE COM VOCÊ.
207
00:11:42,703 --> 00:11:44,335
O QUE ISSO SIGNIFICA?
208
00:11:44,404 --> 00:11:48,039
ALVOS. ELES NÃO SÃO
VOU MEXER COM VOCÊ.
209
00:11:48,108 --> 00:11:50,775
OH NÃO. MAS SE ALGUÉM
ACONTECE ESTAR COM VOCÊ,
210
00:11:50,844 --> 00:11:53,077
COMO UM PEIXE FICA
PEGO EM UMA ARMADILHA...
211
00:11:54,480 --> 00:11:58,315
MINHA ESPOSA. MEUS FILHOS.
212
00:11:58,384 --> 00:11:59,951
E AS CRIANÇAS?
213
00:12:00,020 --> 00:12:02,854
NÃO VOU DEIXÁ-LOS PEGAR
Dói, então vou entrar naquele barco
214
00:12:02,922 --> 00:12:05,723
E EU VOU... EU SOU
VOU PARA CASA E...
215
00:12:05,792 --> 00:12:06,936
SENOR.
216
00:12:06,960 --> 00:12:10,862
NINGUÉM SABE,
NÃO VAI DOER.
217
00:12:10,930 --> 00:12:12,608
VOCÊ PRECISA DE AJUDA.
Jon, deixe-me em paz.
218
00:12:12,632 --> 00:12:13,531
NÃO. NÃO.
219
00:12:13,599 --> 00:12:14,799
EU TE LEVArei.
220
00:12:16,002 --> 00:12:19,103
TUDO BEM? TUDO BEM? OK.
221
00:12:19,172 --> 00:12:20,616
O QUE ACONTECEU ESTA TARDE?
222
00:12:20,640 --> 00:12:21,773
NADA QUE EU NÃO POSSA AGUARDAR.
223
00:12:21,841 --> 00:12:24,161
EU CUIDO DO MEU NEGÓCIO,
VOCÊ CUIDA DO SEU.
224
00:12:24,210 --> 00:12:27,411
PARE AQUI. NÃO. NÃO,
JON. JON. NÃO. TUDO BEM.
225
00:12:27,480 --> 00:12:29,380
OK, VEJA. TUDO BEM.
226
00:12:29,448 --> 00:12:31,949
VOCÊ TEM CERTEZA DE QUE ESTOU LIGADO
ESSE BARCO VAI PARA CASA.
227
00:12:58,811 --> 00:13:00,311
TENHO MEDO QUE NÃO VAMOS
SAIBA DE QUALQUER COISA
228
00:13:00,379 --> 00:13:02,379
ATÉ DEPOIS QUE ELE SAIR DA CIRURGIA.
229
00:13:03,216 --> 00:13:04,616
QUAL É O PROGNÓSTICO?
230
00:13:04,684 --> 00:13:07,151
AGORA MESMO? NENHUM.
231
00:13:07,220 --> 00:13:10,088
TENHO MEDO DO ÁLCOOL EM
SEU SISTEMA NÃO ESTÁ AJUDANDO.
232
00:13:10,156 --> 00:13:13,357
SEI QUE TEMOS UM PEQUENO HOSPITAL,
MAS TEMOS BONS MÉDICOS.
233
00:13:13,426 --> 00:13:15,960
SEU AMIGO TERÁ O
O MELHOR CUIDADO POSSÍVEL, HMM.
234
00:13:16,029 --> 00:13:18,140
MUITO OBRIGADO,
MÉDICO. O PRAZER É MEU.
235
00:13:18,164 --> 00:13:19,196
OBRIGADO, DOUTOR.
236
00:13:19,265 --> 00:13:20,531
CLARO.
237
00:13:21,835 --> 00:13:23,901
EU SÓ NÃO ENTENDO.
238
00:13:24,570 --> 00:13:26,170
CLINT ESTAVA TÃO IRRITADO.
239
00:13:26,239 --> 00:13:27,438
MAIS DO QUE ISSO,
240
00:13:27,507 --> 00:13:30,374
ELE ESTAVA COM MEDO,
MUITO, MUITO Assustado.
241
00:13:30,443 --> 00:13:34,178
AQUI ESTÃO ALGUNS
COISAS PESSOAIS DE CLINT.
242
00:13:34,247 --> 00:13:36,191
POR QUE ELE estava tão assustado?
243
00:13:36,215 --> 00:13:38,916
ELE CONTINUOU MENCIONANDO ALGO
SOBRE SEUS FILHOS SENDO AMEAÇADOS.
244
00:13:38,985 --> 00:13:41,318
MUMANDO, NENHUMA
FEZ MUITO SENTIDO.
245
00:13:43,189 --> 00:13:45,289
"AVENIDA DE FLORES"?
246
00:13:45,358 --> 00:13:46,524
VOCÊ SABE ONDE É ISSO?
247
00:13:46,593 --> 00:13:49,033
NÃO SEI. EU VOU DESCOBRIR.
248
00:13:50,663 --> 00:13:52,930
VOCÊ NOTOU ALGUMA COISA
ESTRANHO SOBRE CLINT HOJE?
249
00:13:52,999 --> 00:13:55,119
NÃO É UMA COISA. ELE PARECIA
TIPO DE ANIMADO COM
250
00:13:55,167 --> 00:13:58,235
CHEGAR EM CASA E VER
SUA FAMÍLIA E ISSO É TUDO.
251
00:14:00,439 --> 00:14:02,585
ELE DISSE QUE ESTÁ NO
OUTRO LADO DA CIDADE,
252
00:14:02,609 --> 00:14:05,309
DIFICILMENTE O LUGAR QUE
OS TURISTAS DEVEM IR.
253
00:14:05,378 --> 00:14:07,345
O QUE SERIA CLINT
FAZENDO COM ESSE ENDEREÇO?
254
00:14:07,413 --> 00:14:08,958
E QUANDO SERÁ
ELE FOI LÁ?
255
00:14:08,982 --> 00:14:11,049
ELE ESTÁ CONOSCO
DESDE QUE CHEGAMOS AQUI.
256
00:14:12,585 --> 00:14:14,952
Max, fique aqui
257
00:14:15,021 --> 00:14:17,099
E VEJA QUE CLINT FICA
TUDO QUE ELE PRECISA.
258
00:14:17,123 --> 00:14:18,489
ENTRAREMOS EM CONTATO.
259
00:14:32,972 --> 00:14:34,539
NÃO TOQUE EM NADA.
260
00:15:13,013 --> 00:15:14,312
ELE ESTÁ MORTO?
261
00:15:14,814 --> 00:15:16,014
MUITO.
262
00:15:20,253 --> 00:15:21,752
IDENTIFICAÇÃO?
263
00:15:23,089 --> 00:15:24,255
NADA.
264
00:15:28,227 --> 00:15:30,228
ELE PARECE UM AMERICANO.
265
00:15:30,296 --> 00:15:33,898
EU NÃO ACHO QUE ISSO É O
HORA DE CHAMAR UM AUXÍLIO AO VIAJANTE.
266
00:15:33,967 --> 00:15:35,900
JONATHAN, OLHA ISSO.
267
00:15:38,304 --> 00:15:40,304
O QUE É?
268
00:15:40,373 --> 00:15:43,574
Ele devia estar negociando droga.
269
00:15:43,642 --> 00:15:47,082
VOCÊ SE LEMBRA DISSO
ARTIGO QUE FIZ SOBRE ABUSO DE DROGAS?
270
00:15:47,146 --> 00:15:48,557
BEM, ISSO É TUDO.
271
00:15:48,581 --> 00:15:52,416
OLHA, É ASSIM
ELES MEDIRAM
272
00:15:53,552 --> 00:15:56,421
E AÍ ESTÁ.
273
00:15:56,489 --> 00:16:00,324
NÃO POSSO DIZER SE É COCAÍNA OU
HEROÍNA. MAS VOU TE DIZER UMA COISA,
274
00:16:01,861 --> 00:16:03,561
COM CERTEZA NÃO É FARINHA BRANCA.
275
00:16:09,002 --> 00:16:10,267
RESPONDA.
276
00:16:20,780 --> 00:16:22,046
É PARA VOCÊ.
277
00:16:25,584 --> 00:16:26,784
OLÁ.
278
00:16:29,122 --> 00:16:32,389
LAMENTAMOS PELO QUE
ACONTECEU COM SEU AMIGO REILLY.
279
00:16:32,458 --> 00:16:33,991
O QUE VOCÊ TEM A VER COM ISSO?
280
00:16:34,060 --> 00:16:35,626
AH, NADA.
281
00:16:35,694 --> 00:16:38,596
EXCETO QUE TEMOS O PACOTE
Ele deveria pegar.
282
00:16:38,665 --> 00:16:40,097
O QUE HAVIA NELE?
283
00:16:40,166 --> 00:16:43,634
POR US$ 50.000 VOCÊ PODERÁ
PARA DESCOBRIR POR SI MESMO.
284
00:16:43,703 --> 00:16:45,069
BEM, NÃO ESTOU TÃO INTERESSADO.
285
00:16:45,138 --> 00:16:46,670
VOCÊ DEVERIA SER.
286
00:16:46,739 --> 00:16:48,606
APENAS PENSE NISSO.
287
00:16:48,674 --> 00:16:51,709
PARECIA MUITO IMPORTANTE
SEU AMIGO PARA ELE CORRER O RISCO.
288
00:16:54,381 --> 00:16:55,746
ONDE?
289
00:16:55,815 --> 00:17:00,284
SAIA DA CIDADE PELA ESTRADA
IR PARA O SUL POR EXATAMENTE 2 HORAS.
290
00:17:00,353 --> 00:17:02,419
VOCÊ VAI ME ENCONTRAR.
291
00:17:02,488 --> 00:17:05,201
NÃO SEI PARA ONDE VOU
ENCONTRE $ 50.000 A ESTA HORA DA NOITE.
292
00:17:05,225 --> 00:17:08,392
AH, SENOR HART, SEJA INVENTIVO.
293
00:17:09,162 --> 00:17:10,761
ESTAREI LÁ HOJE À NOITE.
294
00:17:16,068 --> 00:17:18,468
ESTÁ COMEÇANDO A FAZER SENTIDO.
295
00:17:18,537 --> 00:17:19,870
TALVEZ PARA VOCÊ.
296
00:17:19,939 --> 00:17:21,672
ESSE CARA ESTAVA COLOCANDO O APERTO
297
00:17:21,741 --> 00:17:23,907
EM CLINT PARA CONTRABANDO
DROGAS NOS ESTADOS.
298
00:17:23,976 --> 00:17:25,321
DA MANEIRA QUE CLINT ESTAVA FALANDO,
299
00:17:25,345 --> 00:17:27,845
ELE PROVAVELMENTE ESTAVA
AMEAÇANDO SEUS FILHOS.
300
00:17:27,914 --> 00:17:29,680
E A CHAMADA TELEFÔNICA?
301
00:17:29,749 --> 00:17:33,184
A COMPETIÇÃO, ELES O MATOU
302
00:17:33,253 --> 00:17:35,331
E AGORA ELES ESTÃO SEGURANDO
AS DROGAS PARA RESGATE.
303
00:17:35,355 --> 00:17:37,455
O QUE SIGNIFICA SE NÓS
NÃO PEGUE AS DROGAS,
304
00:17:37,523 --> 00:17:39,623
A FAMÍLIA DE CLINT É
AINDA EM PERIGO.
305
00:17:42,062 --> 00:17:43,827
VAMOS PEGÁ-LOS.
306
00:17:43,896 --> 00:17:46,330
NÃO, JONATÃ.
307
00:17:46,399 --> 00:17:50,534
SE FORMOS PEGOS, PODEREMOS
ACABAR ENVELHECENDO NA CADEIA.
308
00:17:50,603 --> 00:17:52,436
ENTÃO, NÃO SEREMOS PEGOS.
309
00:17:52,505 --> 00:17:55,672
VAMOS, VAMOS DESCOBRIR
QUE HORAS O BANCO MANTÉM.
310
00:18:03,216 --> 00:18:05,127
ESTAMOS INTERROMPENDO
SUA FESTA DE ANIVERSÁRIO.
311
00:18:05,151 --> 00:18:07,785
Bem, diga a ele que lamentamos, mas
PRECISAMOS DELE PARA ABRIR O BANCO.
312
00:18:16,229 --> 00:18:18,729
ELE ESTÁ EM MUITO
PROBLEMAS COM SUA FAMÍLIA.
313
00:18:27,607 --> 00:18:29,118
ELE NÃO VAI DESCONTAR SEU CHEQUE.
314
00:18:29,142 --> 00:18:30,574
DEPOIS DE TUDO ISSO?
315
00:18:30,643 --> 00:18:32,253
SÓ ESTOU DANDO A VOCÊ
OS PONTOS ALTOS.
316
00:18:32,277 --> 00:18:35,212
DIGA A ELE QUE VAMOS TER UM
ORDEM DE PAGAMENTO PARA ELE EM 24 HORAS.
317
00:18:41,554 --> 00:18:44,255
ENTÃO VOCÊ TEM O SEU
DINHEIRO EM 24 HORAS.
318
00:18:44,324 --> 00:18:47,158
DIGA-LHE QUE VOU DAR-LHE
O BARCO PARA GARANTIA.
319
00:18:48,294 --> 00:18:50,174
O BARCO?
320
00:18:50,496 --> 00:18:51,828
O BARCO?
321
00:18:53,900 --> 00:18:56,833
SIM. VOCÊ TEM UM ADVOGADO
ENCONTRE-NOS NO SEU BANCO
322
00:18:56,903 --> 00:18:58,646
E EU ASSINAREI O
BARCO ATÉ VOCÊ
323
00:18:58,670 --> 00:19:00,349
ATÉ O DINHEIRO
A ENCOMENDA CHEGOU, OK?
324
00:19:00,373 --> 00:19:03,307
ISSO SERÁ ACEITÁVEL,
EM MEIA HORA?
325
00:19:03,376 --> 00:19:04,541
SENORA.
326
00:19:09,548 --> 00:19:11,393
INCRÍVEL COMO RÁPIDO
ELE PEGOU INGLÊS.
327
00:19:11,417 --> 00:19:15,085
ISSO É PORQUE
VOCÊ FALA TÃO BEM.
328
00:19:15,154 --> 00:19:17,654
Olá, Sr. H, CLINT
NÃO ESTÁ TÃO BEM.
329
00:19:17,723 --> 00:19:19,534
O MÉDICO DISSE QUE ESTÁ ESTABILIZADO.
330
00:19:19,558 --> 00:19:21,036
MAS ELE NÃO ESTÁ MELHOR.
331
00:19:21,060 --> 00:19:22,293
ELE AINDA ESTÁ INCONSCIENTE?
332
00:19:22,361 --> 00:19:24,694
SIM. TENTEI LIGAR
SUA ESPOSA QUANDO VOLTEI,
333
00:19:24,763 --> 00:19:26,864
MAS NÃO HOUVE RESPOSTA.
334
00:19:26,933 --> 00:19:27,998
Talvez ela esteja fora da cidade.
335
00:19:28,066 --> 00:19:29,700
EU NÃO ACHO.
336
00:19:29,769 --> 00:19:31,647
CLINT NÃO TRAZEU
SUA FAMÍLIA NESTA VIAGEM
337
00:19:31,671 --> 00:19:34,016
PORQUE AS CRIANÇAS ESTÃO EM
ESCOLA. ESTA É UMA NOITE DE SEMANA.
338
00:19:34,040 --> 00:19:36,118
TENHO MEDO DE ESTAR CERTO
SOBRE A AMEAÇA QUE ELE RECEBEU.
339
00:19:36,142 --> 00:19:37,285
MÁX. SIM?
340
00:19:37,309 --> 00:19:39,655
VOCÊ FICA AQUI E MANTENHA
TENTANDO ESSE NÚMERO, OK?
341
00:19:39,679 --> 00:19:40,822
OK.
342
00:19:40,846 --> 00:19:42,213
ONDE VOCÊ VAI?
343
00:19:42,282 --> 00:19:43,947
FORA PARA UMA COMPRA DE DROGAS.
344
00:19:45,852 --> 00:19:46,852
OH.
345
00:19:51,156 --> 00:19:53,758
ELE DEVERIA TER DISSE
2 HORAS OU 10 MILHAS,
346
00:19:53,826 --> 00:19:55,626
O QUE vier primeiro.
347
00:19:55,695 --> 00:19:58,262
FOMOS MAIS LONGE
DO QUE ISSO, NÃO É?
348
00:20:00,432 --> 00:20:03,512
A MANEIRA QUE MINHA CAUDA SE SENTE, NÓS
ACABEI DE CRUZAR OS ANDES.
349
00:20:05,804 --> 00:20:07,724
LÁ ESTÃO ELES, ACIMA
LÁ. VOCÊ OS VÊ?
350
00:20:26,158 --> 00:20:28,792
COM LICENÇA. QUEM É
AÍ COM VOCÊ?
351
00:20:29,962 --> 00:20:31,195
MINHA ESPOSA.
352
00:20:33,031 --> 00:20:34,898
Ah, vocês dois podem sair.
353
00:20:37,002 --> 00:20:38,242
CUIDADOSO.
354
00:20:44,643 --> 00:20:46,177
NA FRENTE DO CARRO.
355
00:20:48,247 --> 00:20:49,580
SE APRESSE.
356
00:20:59,192 --> 00:21:01,236
ESTE LUGAR NÃO É UM
POUCO FORA DO CAMINHO?
357
00:21:01,260 --> 00:21:03,694
AQUI É MAIS SEGURO. PARA TODOS NÓS.
358
00:21:05,098 --> 00:21:06,830
VOCÊ TEM DINHEIRO, heim?
359
00:21:08,167 --> 00:21:10,167
NUNCA SAIO DE CASA SEM ISSO.
360
00:21:13,939 --> 00:21:15,505
POSSO VERIFICAR?
361
00:21:17,910 --> 00:21:18,942
CLARO.
362
00:21:36,595 --> 00:21:39,430
ACHO QUE É MESMO
COMO NO APARTAMENTO.
363
00:21:40,866 --> 00:21:44,168
ISSO NÃO É COMUM
CHANTAGEM, É?
364
00:21:44,237 --> 00:21:47,371
O HOMEM MORTO, SENOR DECKER,
365
00:21:47,439 --> 00:21:50,807
ELE ESTAVA CONTRABANDO
COCAÍNA NO SEU PAÍS.
366
00:21:50,877 --> 00:21:53,344
MEUS AMIGOS E EU,
SENTIMOS QUE ELE ESTAVA, UM,
367
00:21:56,048 --> 00:21:57,948
INTERROMPENDO NOSSO NEGÓCIO.
368
00:21:58,017 --> 00:22:00,417
Então você o comprou?
369
00:22:00,486 --> 00:22:02,386
DE FORMA DE FALAR, SIM.
370
00:22:04,323 --> 00:22:07,057
VOCÊ É MAIS AGRADÁVEL
PARA LIDAR COM, SENOR.
371
00:22:07,126 --> 00:22:09,526
SENORA, OBRIGADO.
372
00:22:09,595 --> 00:22:12,162
BEM, ESTOU PROCURANDO
FRENTE À RECIPROCAÇÃO.
373
00:22:38,991 --> 00:22:40,824
HÁ UM L.A.
ENDEREÇO LÁ.
374
00:22:40,893 --> 00:22:43,026
ACHO QUE É A ENTREGA.
375
00:22:43,095 --> 00:22:45,462
O QUE SOMOS NÓS, OS MENINOS MENSAGEIROS?
376
00:22:45,531 --> 00:22:47,931
EU ACHO QUE SIM. EU NÃO
SAIBA O QUE MAIS FAZER.
377
00:23:08,855 --> 00:23:10,855
ESTA É A POLÍCIA.
378
00:23:10,923 --> 00:23:14,024
FIQUE NO SEU CARRO
E NÃO SE MOVA.
379
00:23:37,216 --> 00:23:39,616
PERMITA-ME APRESENTAR-ME.
380
00:23:39,685 --> 00:23:41,084
MEU NOME É AGUIRA.
381
00:23:41,153 --> 00:23:43,387
EU SOU O XERIFE
DESTA PROVÍNCIA.
382
00:23:45,591 --> 00:23:47,357
POSSO VER A CAIXA, POR FAVOR?
383
00:23:53,232 --> 00:23:54,465
AJUDE-SE.
384
00:23:54,533 --> 00:23:55,766
ENTREGUE.
385
00:24:03,208 --> 00:24:04,541
DEVAGAR.
386
00:24:14,253 --> 00:24:16,453
VOCÊS AMERICANOS SE RECUSAM A APRENDER.
387
00:24:16,522 --> 00:24:20,524
NÃO IMPORTA COMO AUMENTAMOS O
PENALIDADE POR TRÁFICO DE NARCÓTICOS,
388
00:24:20,593 --> 00:24:22,626
VOCÊ AINDA INSISTE EM TENTAR.
389
00:24:22,695 --> 00:24:24,006
MAS NÃO... NÓS NÃO ÉMOS...
390
00:24:24,030 --> 00:24:27,030
NOSSAS LEIS SÃO MUITO DURAS
391
00:24:27,099 --> 00:24:29,533
COMO VOCÊ DESCOBRIRÁ EM PRIMEIRA MÃO.
392
00:24:41,947 --> 00:24:46,049
PERDOE AS ALgemas,
MAS ESTE É UM EDIFÍCIO ANTIGO.
393
00:24:46,118 --> 00:24:48,251
EU PEDI DINHEIRO
PARA TORNAR MAIS SEGURO,
394
00:24:48,321 --> 00:24:49,787
MAS OS FUNDOS SÃO ESCASSOS.
395
00:24:49,855 --> 00:24:52,033
VOCÊ CONSEGUIU COMPRAR VOCÊ MESMO
UM HELICÓPTERO MUITO FANTÁSTICO.
396
00:24:52,057 --> 00:24:53,724
É LINDO, NÃO É?
397
00:24:53,793 --> 00:24:56,993
NOSSO CONDADO ESTÁ MAIS ANSIOSO EM
REDUÇÃO DO CONTRABANDO DE DROGAS.
398
00:24:57,062 --> 00:24:59,062
PESSOAS COMO VOCÊ DEVEM
SER COLOCADO FORA DO NEGÓCIO.
399
00:24:59,131 --> 00:25:01,998
Suponho que seria uma tolice
PERGUNTAR SE PODEMOS FAZER UMA CHAMADA TELEFÔNICA?
400
00:25:02,067 --> 00:25:03,367
SIM, É TOLO.
401
00:25:03,435 --> 00:25:05,235
MAS É NOSSO DIREITO.
402
00:25:05,304 --> 00:25:07,104
VOCÊ NÃO TEM DIREITOS.
403
00:25:09,141 --> 00:25:11,141
SE PRECISAR DE ALGUMA COISA,
404
00:25:12,111 --> 00:25:13,811
MARIA ESTARÁ PERTO.
405
00:25:15,247 --> 00:25:18,315
TAMBÉM, SE VOCÊ DEVERIA
TENTE ESCAPAR,
406
00:25:18,384 --> 00:25:20,818
NÃO SEJA ENGANADO POR
SUA APARÊNCIA AGRADÁVEL.
407
00:25:20,887 --> 00:25:22,520
TENTAMOS NÃO SER.
408
00:25:22,588 --> 00:25:24,955
DESEJO-TE UM CONFORTO
NOITE DE SONO.
409
00:25:25,424 --> 00:25:26,690
BOA NOITE.
410
00:25:39,338 --> 00:25:41,705
VOCÊ GOSTARIA DE
ENTRA NO MEU ESCRITÓRIO?
411
00:25:43,776 --> 00:25:45,241
QUERIDO, VOCÊ NÃO ACHA
412
00:25:45,310 --> 00:25:47,344
ISSO ESTÁ CARREGANDO
JUNTOS UM POUCO LONGE DEMAIS?
413
00:25:47,412 --> 00:25:49,412
É MELHOR VOCÊ SE Acostumar.
414
00:25:49,482 --> 00:25:51,414
ESSE XERIFE NÃO
APENAS ACONTECE SER
415
00:25:51,484 --> 00:25:53,951
NO MEIO DESSE CAMPO
NO MEIO DA NOITE.
416
00:25:54,020 --> 00:25:56,953
ELE ESTÁ NESTE NEGÓCIO DE DROGAS.
417
00:25:57,022 --> 00:25:59,234
O QUE VOCÊ ACHA
ELE VAI FAZER COM NÓS?
418
00:25:59,258 --> 00:26:01,491
NÃO VAMOS ESPERAR
TEMPO SUFICIENTE PARA DESCOBRIR.
419
00:26:01,560 --> 00:26:04,327
TEMOS QUE CONSEGUIR ISSO
DOPE E ENTRE EM L.A.
420
00:26:05,497 --> 00:26:06,931
JONATÃ,
421
00:26:06,999 --> 00:26:09,277
VOCÊ NUNCA SE PERGUNTA
COMO É NÓS SEMPRE
422
00:26:09,301 --> 00:26:10,879
CONSEGUE ENTRAR NESTAS COISAS?
423
00:26:10,903 --> 00:26:13,303
BEM, AGORA ESTOU ME PERGUNTANDO
COMO VAMOS SAIR.
424
00:26:13,372 --> 00:26:16,273
Eu deveria ter MAX nos seguido.
425
00:26:16,341 --> 00:26:20,177
POR FAVOR, SENHOR,
RELAXE. AGORA ME CONTA DE NOVO.
426
00:26:20,245 --> 00:26:23,124
VOCÊ DISSE QUE SEUS AMIGOS DEIXARAM O
HOTEL AQUI NO MEIO DA NOITE
427
00:26:23,148 --> 00:26:24,415
VAI DAR UM PASSEIO?
428
00:26:24,483 --> 00:26:26,563
ISSO MESMO. ELES DISSERAM
Eles estavam indo dar um passeio
429
00:26:26,619 --> 00:26:27,751
NA ESTRADA PARA O SUL.
430
00:26:27,820 --> 00:26:29,431
SIM, MAS POR QUE MOTIVO?
431
00:26:29,455 --> 00:26:31,955
Eu... eu... eu acho que eles simplesmente
QUERIA DAR UM DIRIGIMENTO.
432
00:26:32,023 --> 00:26:32,922
À MEIA NOITE?
433
00:26:32,991 --> 00:26:34,123
SÃO MUITO ROMÂNTICOS.
434
00:26:34,192 --> 00:26:35,637
ÀS VEZES ELES FAZEM ESSAS COISAS.
435
00:26:35,661 --> 00:26:37,572
ISSO NÃO PARECE
ROMÂNTICO PARA MIM.
436
00:26:37,596 --> 00:26:38,836
PARECE UM POUCO LOCO.
437
00:26:38,864 --> 00:26:41,231
ÀS VEZES ISSO TAMBÉM.
VOCÊ PODE PROCURÁ-LOS?
438
00:26:41,933 --> 00:26:43,600
EU CERTAMENTE VOU.
439
00:26:43,669 --> 00:26:45,135
MUITO OBRIGADO.
440
00:26:45,203 --> 00:26:47,103
ADIOS. ADIOS, SENOR.
441
00:26:59,719 --> 00:27:01,184
COMO VOCÊ DORMIU?
442
00:27:02,354 --> 00:27:03,354
HORRÍVEL.
443
00:27:05,024 --> 00:27:08,558
Continuo ouvindo ELVIS PRESLEY
CANtando ROCK DA JAILHOUSE.
444
00:27:10,829 --> 00:27:14,598
Tenho medo que nosso amigo não
QUALIFIQUE-SE PARA A SENHORA DO VAGÃO DE BEM-VINDO.
445
00:27:15,667 --> 00:27:17,501
ELA ESTÁ ESPIANDO AQUI.
446
00:27:22,641 --> 00:27:24,274
ELA ESTÁ OLHANDO PARA VOCÊ.
447
00:27:26,178 --> 00:27:28,345
ELA NÃO ESTÁ ESTIMULANDO
MEU APETITE.
448
00:27:32,517 --> 00:27:35,351
E SE VOCÊ ESTIMULASSE O DELA?
449
00:27:38,390 --> 00:27:39,856
CHAME ISSO DE CARIDADE.
450
00:27:39,925 --> 00:27:41,925
JÁ DEI NO ESCRITÓRIO.
451
00:27:41,993 --> 00:27:44,138
O QUE, VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE ELA
NÃO VAI ACORDAR COM ISSO?
452
00:27:44,162 --> 00:27:45,962
NÃO, TENHO MEDO DE VOCÊ
PODE FICAR COM CIÚME.
453
00:27:46,031 --> 00:27:48,111
Vou tentar me controlar.
454
00:27:50,136 --> 00:27:52,102
Senta-te, vamos.
455
00:27:53,338 --> 00:27:54,604
FAÇA O QUE EU DIGO.
456
00:28:06,451 --> 00:28:08,551
MOSTRE A ELA OS VELHOS BRANCOS PEROLADOS.
457
00:28:18,964 --> 00:28:20,196
NÃO FUNCIONA.
458
00:28:25,136 --> 00:28:27,303
TIRE SEU CASACO.
459
00:28:27,372 --> 00:28:29,706
TIRA. VAMOS.
460
00:28:39,317 --> 00:28:40,817
CONTINUE SORRINDO.
461
00:28:47,292 --> 00:28:49,226
Ei, isso é novo
JAQUETA, VOCÊ SABE?
462
00:28:49,294 --> 00:28:51,654
SÓ VAI
PARA FICAR NO CAMINHO.
463
00:28:56,001 --> 00:28:57,534
AGORA SUA CAMISA.
464
00:29:07,012 --> 00:29:08,845
Vá com calma
A CAMISA, VAI?
465
00:29:08,914 --> 00:29:10,358
SÓ PARA O CASO DE SAIRMOS AQUI.
466
00:29:10,382 --> 00:29:11,459
EU VOU.
467
00:29:11,483 --> 00:29:12,616
AHEM.
468
00:29:12,685 --> 00:29:14,150
AH, AÍ.
469
00:29:14,219 --> 00:29:15,953
OLHE O VELHO BEEFCAKE.
470
00:29:24,029 --> 00:29:25,094
NADA.
471
00:29:27,999 --> 00:29:31,000
VAMOS PARA O
BACIA DE ÁGUA. VAMOS.
472
00:29:31,069 --> 00:29:32,402
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
473
00:29:32,471 --> 00:29:35,906
TOME UM PEQUENO BANHO, VOCÊ VAI
ADORO QUANDO ESTAMOS FORA AQUI.
474
00:29:41,480 --> 00:29:46,116
TÃO SUJO, SUJO
MENINO. VOCÊ PRECISA DE UM BANHO.
475
00:29:47,953 --> 00:29:50,720
CONTINUE OLHANDO
ELA E EU SÓ...
476
00:29:50,790 --> 00:29:53,056
AH, MEU DEUS.
477
00:29:56,095 --> 00:29:59,763
CONTINUE SORRINDO. É ELA
ASSISTINDO? Ah, que bom.
478
00:29:59,832 --> 00:30:01,832
Dê uma olhada nisso. MMM.
479
00:30:04,369 --> 00:30:06,069
AGORA O GRANDE ACABAMENTO.
480
00:30:07,272 --> 00:30:08,939
VAMOS SAIR DAQUI.
481
00:30:10,542 --> 00:30:12,209
MMM. MMM.
482
00:30:29,361 --> 00:30:30,994
ELA ESTÁ VINDO?
483
00:30:45,677 --> 00:30:47,088
AGORA? MMM-HMM.
484
00:30:47,112 --> 00:30:48,145
AGORA!
485
00:30:53,919 --> 00:30:55,418
EU SEREI DANIFICADO!
486
00:30:58,657 --> 00:31:00,601
LEVANTE-A, WILL
VOCÊ? LEVANTE-A.
487
00:31:00,625 --> 00:31:02,826
ESTOU TENTANDO SEGURÁ-LA.
488
00:31:08,466 --> 00:31:10,267
ELA É FORTE COMO UM CAVALO.
489
00:31:10,335 --> 00:31:13,203
PORQUE SUA PAIXÃO
FOI DESPERTADO.
490
00:31:19,644 --> 00:31:20,844
Eu bati nela.
491
00:31:23,181 --> 00:31:24,981
SIM. BOM PENSAMENTO.
492
00:31:29,955 --> 00:31:32,555
AGUIRA PROVAVELMENTE LEVOU
AS CHAVES PARA OS PUNHOS.
493
00:31:32,624 --> 00:31:34,435
VAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA SAIR DESSES
494
00:31:34,459 --> 00:31:36,537
ANTES DE ENCONTRARMOS O XERIFE
CASA. A CASA DO XERIFE?
495
00:31:36,561 --> 00:31:39,062
Sim, para recuperar a droga.
LEMBRE-SE POR QUE ESTAMOS AQUI?
496
00:31:39,131 --> 00:31:40,809
AINDA ESTOU TENTANDO
PARA DESCOBRIR.
497
00:31:40,833 --> 00:31:41,913
VAMOS.
498
00:31:47,940 --> 00:31:50,841
JONATHAN, ACHO QUE ESTAMOS
Indo pelo caminho errado.
499
00:31:50,909 --> 00:31:53,777
TEMOS MAIS PROBABILIDADE DE ENCONTRAR
AJUDA NO CAMINHO DE VOLTA PARA A CIDADE.
500
00:31:53,846 --> 00:31:55,924
É POR ISSO QUE ACHO QUE ESTAMOS
Indo pelo caminho errado.
501
00:31:55,948 --> 00:31:58,281
A CIDADE É ASSIM! ASSIM!
502
00:31:58,350 --> 00:31:59,515
EU ERA UM ESCOTEIRO.
503
00:31:59,584 --> 00:32:01,317
E eu era uma garota do acampamento.
504
00:32:01,386 --> 00:32:03,253
O QUE É ISSO, UM
IMPASSE MEXICANO?
505
00:32:03,321 --> 00:32:06,389
PERMANECER DIFICILMENTE É O
COISA QUE DEVEMOS FAZER.
506
00:32:06,458 --> 00:32:08,136
TUDO BEM, VAMOS
EXPERIMENTE DO SEU MODO.
507
00:32:08,160 --> 00:32:10,026
VAMOS POR ESTE CAMINHO. VAMOS.
508
00:32:35,854 --> 00:32:37,120
PSST.
509
00:32:40,993 --> 00:32:42,225
PSST.
510
00:32:44,596 --> 00:32:46,076
PSST.
511
00:33:59,004 --> 00:34:01,404
PARECE QUE NÃO VAI FUNCIONAR.
512
00:34:01,472 --> 00:34:02,472
PERCEBI.
513
00:34:02,540 --> 00:34:06,642
BEM, SOMOS SÓ
DESTINADOS A ESTAR JUNTOS.
514
00:34:06,712 --> 00:34:09,112
PODEMOS OBTER A DROGA E A CHAVE
515
00:34:09,181 --> 00:34:11,214
QUANDO VEMOS O
XERIFE, AO MESMO TEMPO.
516
00:34:11,282 --> 00:34:13,294
VOCÊ PARECE QUE VOCÊ ESTÁ
AGUARDANDO ISSO.
517
00:34:13,318 --> 00:34:15,418
PARA COLOCAR MINHAS MÃOS ELE?
518
00:34:15,486 --> 00:34:16,886
CERTO QUE SOU.
519
00:34:20,292 --> 00:34:22,859
VOCÊ PODE REALIZAR ESSE DESEJO
MAIS CEDO DO QUE VOCÊ PENSA.
520
00:34:27,032 --> 00:34:30,900
ESPERE, ESPERE, NÃO POSSO CORRER,
JONATHAN, NESTES SAPATOS.
521
00:34:33,171 --> 00:34:36,606
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE,
ESSES SAPATOS ESTÃO ME MATANDO.
522
00:34:36,674 --> 00:34:37,841
INVERSÃO DE MARCHA.
523
00:34:37,909 --> 00:34:38,975
O QUE?
524
00:34:39,044 --> 00:34:42,345
DÊ-ME SEU PÉ. OUTRO PÉ.
525
00:34:46,084 --> 00:34:48,517
AGORA MEU VESTIDO. EU NÃO POSSO
CORRA COM ESTE VESTIDO.
526
00:34:53,391 --> 00:34:54,657
VOCÊ NÃO.
527
00:34:54,726 --> 00:34:55,925
AGORA ESTAMOS MESMO.
528
00:35:39,204 --> 00:35:41,037
VOCÊ ESTÁ BEM? SIM.
529
00:35:41,106 --> 00:35:43,106
SEGURE! VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR.
530
00:35:44,509 --> 00:35:45,842
JONATÃ!
531
00:35:46,845 --> 00:35:48,325
PARAR!
532
00:36:56,047 --> 00:36:57,458
PARA ONDE VAMOS?
533
00:36:57,482 --> 00:36:59,649
APENAS CONFIE EM MEU
SENSO DE DIREÇÃO.
534
00:37:09,794 --> 00:37:13,062
VOCÊ TEM CERTEZA DE SEUS PARENTES
NÃO PROCUROU CUSTER?
535
00:37:13,131 --> 00:37:15,365
BEM, PELO MENOS NÓS
Tenho uma pista sobre ele.
536
00:37:22,474 --> 00:37:23,707
VAMOS ANDAR SOBRE A ÁGUA.
537
00:37:23,775 --> 00:37:25,108
O QUE?
538
00:37:25,176 --> 00:37:26,887
E NINGUÉM PODE MAIS FAZER ISSO.
539
00:37:26,911 --> 00:37:28,411
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
540
00:37:53,138 --> 00:37:54,215
JONATÃ!
541
00:37:54,239 --> 00:37:55,239
NADAR!
542
00:37:55,307 --> 00:37:56,483
ELE ESTÁ ATIRANDO EM NÓS!
543
00:37:56,507 --> 00:37:57,673
NADAR!
544
00:38:10,054 --> 00:38:11,821
SOBRE SEU SENSO DE DIREÇÃO.
545
00:38:11,889 --> 00:38:12,822
SIM?
546
00:38:12,890 --> 00:38:14,757
NÃO CONFIO MAIS NISSO.
547
00:38:21,833 --> 00:38:25,468
ELE DISSE QUE HÁ UMA BIGOREIRA
E ALGUMAS FERRAMENTAS NO GALPÃO.
548
00:38:25,537 --> 00:38:27,537
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE NÃO VAI TENTAR
CONTACTAR A POLÍCIA?
549
00:38:27,606 --> 00:38:29,983
Ah, ele teve alguns
ENCONTROS COM O PRÓPRIO XERIFE.
550
00:38:30,007 --> 00:38:32,286
NÃO HÁ AMOR
PERDIDO LÁ. MARAVILHOSO.
551
00:38:32,310 --> 00:38:33,321
LÁ.
552
00:38:33,345 --> 00:38:35,545
FINALMENTE ENCONTRAMOS
UM NATIVO AMIGÁVEL.
553
00:38:49,994 --> 00:38:52,072
POSSO CONSIDERAR ISSO
UMA SEPARAÇÃO EXPERIMENTAL?
554
00:38:52,096 --> 00:38:53,696
EU ESTAVA COMEÇANDO
PARA SE Acostumar.
555
00:38:53,765 --> 00:38:56,125
ELE ACONTECEU MENCIONAR
PARA QUAL É A CASA DO XERIFE?
556
00:38:56,167 --> 00:38:57,411
DESSE JEITO, A CERCA DE 2 KM.
557
00:38:57,435 --> 00:38:59,068
VAMOS IR.
558
00:38:59,137 --> 00:39:02,272
JÁ PERDEMOS UM DIA E ESTAMOS
NÃO MAIS PERTO DE CASA. VAMOS.
559
00:39:30,235 --> 00:39:33,370
VOCÊ VIU ISSO
CARRO EM ALGUM LUGAR ANTES?
560
00:39:33,438 --> 00:39:34,870
Sim, ontem à noite.
561
00:39:34,939 --> 00:39:36,939
O CARA QUE NOS VENDEU A COCAÍNA.
562
00:39:38,743 --> 00:39:40,510
ELE ESTÁ COM O XERIFE.
563
00:39:40,578 --> 00:39:43,279
AGORA TEMOS ELE E
O CÃO COM QUE SE PREOCUPAR.
564
00:39:49,087 --> 00:39:50,953
TENHO UMA IDEIA
565
00:39:51,022 --> 00:39:53,523
MAS PRIMEIRO, VAMOS ROLAR
AS JANELAS DO CARRO.
566
00:39:53,592 --> 00:39:55,057
O QUE? VAMOS.
567
00:40:40,738 --> 00:40:41,937
PREPARAR?
568
00:40:42,006 --> 00:40:44,385
EU ACHO QUE SIM. VOCÊ REALMENTE
ACHA QUE ISSO VAI FUNCIONAR?
569
00:40:44,409 --> 00:40:46,342
ESPERO QUE SIM. ELE PARECE COM FOME.
570
00:40:49,981 --> 00:40:51,114
VAMOS, CACHORRO.
571
00:40:58,890 --> 00:41:00,022
CÃO BONITO.
572
00:41:01,626 --> 00:41:02,558
VAMOS.
573
00:41:02,627 --> 00:41:04,107
VAMOS.
574
00:41:07,298 --> 00:41:09,131
A BOLA, VAMOS.
575
00:41:09,200 --> 00:41:11,467
VAMOS, PEGUE A BOLA.
576
00:41:29,855 --> 00:41:31,454
BEM,
577
00:41:31,523 --> 00:41:35,625
ESSE UNIFORME DEFINITIVAMENTE
PROVA SUA LIGAÇÃO COM O XERIFE.
578
00:41:35,693 --> 00:41:37,738
AGORA, SE PUDERMOS PEGAR SUA ARMA.
579
00:41:37,762 --> 00:41:40,229
COMO PODEMOS FAZER ISSO?
580
00:41:40,298 --> 00:41:42,599
COMO PORCOS-ESPINHOS
FAÇA AMOR, QUERIDO,
581
00:41:43,635 --> 00:41:45,101
COM MUITO CUIDADO.
582
00:41:56,381 --> 00:41:57,547
CARAMBA!
583
00:42:07,726 --> 00:42:10,259
VOCÊ TEM ALGO
ISSO PERTENCE A NÓS.
584
00:42:10,328 --> 00:42:11,568
PEGUE ALGUMA CORDA.
585
00:42:11,596 --> 00:42:14,063
TUDO BEM, ENTÃO VAMOS
PEGUE ESSA PICK-UP LÁ FORA.
586
00:42:19,437 --> 00:42:20,703
COM O TEMPO QUE PERDEMOS,
587
00:42:20,772 --> 00:42:22,750
ACHO QUE DEVEMOS VER SOBRE
PEGANDO UM AVIÃO DE VOLTA PARA CASA.
588
00:42:22,774 --> 00:42:24,874
EU CERTO ESPERO
A FAMÍLIA DE CLINT ESTÁ BEM.
589
00:42:24,942 --> 00:42:26,976
VOCÊ SABE O QUE EU VOU
FAZER QUANDO ISSO ACABAR?
590
00:42:27,044 --> 00:42:29,445
O QUE? QUEIME MEU PASSAPORTE.
591
00:42:42,927 --> 00:42:44,993
AGUIRA, AQUI.
592
00:42:52,837 --> 00:42:54,504
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO.
593
00:42:54,572 --> 00:42:56,005
O QUE?
594
00:42:56,073 --> 00:42:57,139
AGUIRA?
595
00:42:57,208 --> 00:42:59,341
CONHECEMOS ALGUÉM
MAIS COM UM HELICÓPTERO?
596
00:43:42,320 --> 00:43:43,519
JONATÃ!
597
00:43:43,588 --> 00:43:44,654
FIQUE ABAIXO!
598
00:43:59,838 --> 00:44:01,070
JONATÃ!
599
00:44:01,138 --> 00:44:02,218
FIQUE ABAIXO!
600
00:44:06,744 --> 00:44:08,824
O QUE HÁ NESSE TAMBOR AÍ?
601
00:44:10,115 --> 00:44:11,781
DIZ TINTA AMARELA.
602
00:44:12,517 --> 00:44:13,627
PEGUE A RODA!
603
00:44:13,651 --> 00:44:15,250
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA
EU PARA FICAR ABAIXO.
604
00:44:15,319 --> 00:44:16,819
PEGUE A RODA!
605
00:44:25,596 --> 00:44:26,596
UAU!
606
00:44:32,070 --> 00:44:34,937
PARECE MAIS FÁCIL QUANDO
JOHN WAYNE costumava fazer isso.
607
00:44:38,910 --> 00:44:40,643
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?
608
00:44:40,712 --> 00:44:42,378
MANTENHA-O NA ESTRADA.
609
00:44:45,316 --> 00:44:46,515
JONATÃ!
610
00:45:01,499 --> 00:45:02,865
ELE É LOUCO!
611
00:45:04,368 --> 00:45:05,801
ELE TAMBÉM ESTÁ MORTO.
612
00:45:15,246 --> 00:45:16,445
NÃO POSSO VER!
613
00:45:19,317 --> 00:45:20,717
ESTOU CEGO!
614
00:45:24,355 --> 00:45:25,888
AGUIRA!
615
00:45:25,957 --> 00:45:27,456
ESTOU PERDENDO O CONTROLE!
616
00:45:55,453 --> 00:45:56,530
QUERIDO.
617
00:45:56,554 --> 00:45:58,053
SIM?
618
00:45:58,122 --> 00:45:59,500
QUANDO VOCÊ QUEIMA SEU
PASSAPORTE... UH-HUH.
619
00:45:59,524 --> 00:46:01,256
SALVE-ME UM JOGO.
620
00:46:10,100 --> 00:46:11,700
MÁX.
621
00:46:11,769 --> 00:46:14,603
ONDE VOCÊS ESTIVERAM? O QUE
ACONTECEU, SUAS ROUPAS...
622
00:46:14,672 --> 00:46:15,938
COMO ESTÁ CLINT?
623
00:46:16,006 --> 00:46:18,340
MULTAR. ELE ESTÁ FORA
PERIGO. ELE ESTÁ ACORDADO.
624
00:46:18,409 --> 00:46:19,808
ELE ME DISSE O QUE ACONTECEU.
625
00:46:19,878 --> 00:46:21,822
BOM. TEMOS QUE LIGAR
LA E FALE COM A POLÍCIA.
626
00:46:21,846 --> 00:46:23,445
NÃO, VOCÊ NÃO.
627
00:46:23,514 --> 00:46:24,713
MAS SUA ESPOSA E FAMÍLIA?
628
00:46:24,783 --> 00:46:25,926
ESTÃO BEM, OBRIGADO.
629
00:46:25,950 --> 00:46:27,449
Max, do que você está falando?
630
00:46:27,518 --> 00:46:30,519
BEM, TENTEI TELEFONAR PARA ELES
DO HOTEL, SEM SORTE.
631
00:46:30,588 --> 00:46:33,622
ENTÃO ME LEMBREI DISSO
COISA QUE EU OUVI FALAR
632
00:46:33,691 --> 00:46:36,036
ONDE HAVIA SÓ UM
LUGAR PARA LIGAR FORA DA CIDADE
633
00:46:36,060 --> 00:46:39,295
E ESSE CARA TINHA O
OPERADOR DE QUADRO ELÉTRICO PAGO.
634
00:46:39,363 --> 00:46:41,664
VOCÊ OUVIU FALAR SOBRE ISSO OU
VOCÊ MESMO PUXOU?
635
00:46:41,732 --> 00:46:44,133
SENHOR. H, você me cortou rapidamente.
636
00:46:44,202 --> 00:46:49,071
BEM, DE QUALQUER FORMA, ENTREI EM CONTATO
COM ISSO, HUM, SENHORA EU SEI, TIAJUANA,
637
00:46:49,140 --> 00:46:51,040
E ela ligou para Los Angeles para mim.
638
00:46:51,109 --> 00:46:54,944
DENTRO DE UMA HORA, A ESPOSA DE CLINT
Me ligou de volta no hotel.
639
00:46:55,013 --> 00:46:56,378
A COISA TUDA FOI UMA GOLPE.
640
00:46:56,447 --> 00:46:58,525
E ESSE PEQUENO BONITO
OPERADORA DE TELEFONE, ANITA,
641
00:46:58,549 --> 00:46:59,849
ELA ESTAVA NO SCAM?
642
00:46:59,917 --> 00:47:02,251
CLARO. ELES ESTÃO
PUXANDO A MESMA FAÇA
643
00:47:02,319 --> 00:47:03,764
SOBRE TURISTAS PARA
ÚLTIMOS 2 ANOS.
644
00:47:03,788 --> 00:47:05,654
ELA CONFESSOU O
COISA TUDO PARA OS POLICIAIS.
645
00:47:05,723 --> 00:47:06,767
Max, você sabe de uma coisa?
646
00:47:06,791 --> 00:47:07,857
O QUE?
647
00:47:08,459 --> 00:47:09,759
VOCÊ É UMA MARAVILHA.
648
00:47:09,827 --> 00:47:12,595
SIM. MAS É BONITO
PARA OUVIR VOCÊ DIZER.
649
00:47:21,873 --> 00:47:24,607
Bem, não é uma viagem de pesca ruim.
650
00:47:24,675 --> 00:47:28,276
UM MARLIN, 2 PEIXES ESPADA E
UM PAR DE OPERADORES DE DROGAS.
651
00:47:30,114 --> 00:47:31,358
VOCÊ SABE QUAL É UM DE
OS POLICIAIS ME DISSERAM?
652
00:47:31,382 --> 00:47:32,681
MMM.
653
00:47:32,750 --> 00:47:34,828
ELE DISSE QUE ESTAVA DESCULPADO
VOCÊ NÃO TRABALHOU PARA ELES.
654
00:47:34,852 --> 00:47:36,218
BEM, NÃO ESTOU.
655
00:47:36,286 --> 00:47:37,898
EXCETO QUE EU TERIA
GOSTARIA DE TER ESTIVE LÁ
656
00:47:37,922 --> 00:47:39,666
QUANDO ELES PEGARAM
A CONEXÃO LA.
657
00:47:39,690 --> 00:47:41,390
SÓ PARA VER O
EXPRESSÃO EM SEU ROSTO.
658
00:47:41,458 --> 00:47:45,060
NÃO FOI BOM VER CLINT
REUNITADO COM SUA FAMÍLIA?
659
00:47:45,129 --> 00:47:47,997
E AGORA FINALMENTE TEMOS
ALGUM TEMPO PARA NÓS MESMOS.
660
00:47:49,466 --> 00:47:50,706
BOM.
661
00:47:52,570 --> 00:47:54,937
AGORA, PROMETE-ME.
662
00:47:55,006 --> 00:47:59,008
NÃO VAMOS ENVOLVER-NOS
MAIS DESSAS COISAS.
663
00:47:59,076 --> 00:48:00,976
PROMESSA, PROMESSA, PROMESSA.
664
00:48:03,514 --> 00:48:05,915
PORQUE SE VOCÊ FAZ,
665
00:48:05,983 --> 00:48:09,317
SÓ VOU TER
PARA ACORRER VOCÊ.
666
00:48:10,888 --> 00:48:12,833
E ISSO É SÓ PARA COMEÇAR.
667
00:48:12,857 --> 00:48:14,557
HUM.
668
00:48:14,625 --> 00:48:16,324
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA
PLANEJANDO UM GRANDE ACABAMENTO.
669
00:48:16,393 --> 00:48:18,393
AH, EU SOU.
670
00:48:20,965 --> 00:48:23,045
AGORA QUE ESTAMOS SOZINHOS ASSIM.